最近在批改翻译作业时，我注意到一些看似隐蔽却又“普遍”的问题，这就包括定冠词the的泛滥与缺失。很多学生不是在不该加的地方画蛇添足，就是在该加的时候避之不及，这也连带出来一个问题：如何有效判断所述概念抽象与否，如何辨析何为泛指跟特指？
为了让大家更好区分冠词，Carol小课堂给大家简单分享一下吧~
冠词the是特指冠词（定冠词），表示特别指出，是某个特定的内容，通常是前文提及过，指代明确的内容，比如：She’s the girl that I mentioned before。也可以是特指独一无二的物体，比如七大奇迹：The Seven Wonders。要么是加在有且仅有一个/一类的形容词最高级和序数词前面（最...的只有那一个/按顺序来第n个也只有一个），比如：The smartest girl I’ve ever seen. 此后大家对the的用法明确了不少。
展开剩余29%另一个就是名词的单复数辨析，问题主要集中在people和culture上，“people”后面总会无意识接第三人称单数的错误；以及没法确定culture是否可数。我常常会批注强调：people是集体名词，不用接单数，但往往会有新的问题出现，什么是集体名词呀？为了便于学生理解，我决定基于本词出发，思考一个学生能更快理解的方法：people是人们的意思，人们不止一个人，所以谓语动词用复数下的原型；culture在表示文化的时候是不可数的，但如果是强调不同种类的文化，那这时就是可数名词了。通过这么一讲解，大家的吸收程度比我想象中要高的多，后续此类的翻译问题也明显减少了很多。
发布于：广东省尚红网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
